We zitten in de auto, liefje.
We gaan naar het ziekenhuis voor enkele onderzoeken.
We zijn in het ziekenhuis.
We gaan naar het kantoor van de dokter.
Kan je me vertellen wat dit is?
Je gebruikt het om voedsel uit iets te halen.
Juist, wat is het? Is het een spatel?
Nee. - Goed.
Is het een blikopener? - Nee, het is...
Het is...
U doet alsof ik achterlijk ben.
U kunt de pot op! Waarom pleegt u geen zelfmoord?
Andres.
Het is oké.
Daar is ze. - Hier ben ik.
Hier, kom op.
Je hoeft enkel nog een paar vragen te beantwoorden.
Daarna gaan we naar huis. We zullen gaan lunchen, oké?
Oké.
Het spijt me. Ik heb Alzheimer.
Ik weet het.
De stemmingswisselingen komen snel op, maar...
het is onder controle.
Maak je geen zorgen, eigenlijk is hij perfect voor de medicatieproef.
Godzijdank.
We kunnen volgende week al beginnen.
Andres...
House MD seizoen 08 Aflevering 09: Better half.
Vertaald door: Trutteke
Vroeg stadium erfelijke Alzheimer. Braziliaanse afkomst.
Bloedonderzoek toonde een hoog gehalte ammoniak aan.
Het braken hield op nadat ze op spoed medicatie gaven.
Recente gezondheidsproblemen? - Enkel keelpijn enkele weken geleden.
Hoe ver is hij gevorderd? - Het kan teveel aan voedingstoffen zijn.
Gevorderd genoeg, maar geen intraveneuze voeding.
De vrouw sloot een bloemenzaak om bij hem te blijven en hem te voeden...
ze voedde hem elke maaltijd die hij de laatste vier jaar at.
Danken we deze zaak aan je schuldgevoelens...
omdat jij je eigen vergeetachtige moeder genegeerd hebt?
Mijn schuldgevoel voor mijn moeder is de reden dat ik om ga met mijn vader.
Je neemt deze zaak aan omdat we...
een fase twee proefperiode doen voor een Alzheimer medicijn.
Kon je niet genoeg stokoude cavia’s vinden?
zodat je deze cavia genezen? - Ik wil er bij zijn.
Zeker nu je een teamlid te weinig hebt.
Bedoel je Taub? Ik heb hem hier.
Hij vroeg om een vrije dag. Zijn dochter is ziek.
Is dat niet het nut aan een reserve hebben?
Ik wees zijn verzoek af. - Nadat ik het al goedgekeurd had...
wat jij wist omdat ik jouw een bericht stuurde.
Dr Adams...
Onder jouw stoel hangt een memo geplakt.
Wil je dat alstublieft voorlezen?
"Op woensdag, 14.43u...
"Zal een zwarte pion denken dat hij een zwarte koning is...
"en een poging doen om het witte hoofd van diagnosestelling te grijpen."
Het is vrijdag 10.15u. - Verdomme.
Luister, het punt is, dat ik dit zag aankomen.
Dr Foreman en ik waren het niet altijd eens met elkaar.
Maar hij had nooit de macht om mij te overrulen.
Nu hij die macht heeft, zal hij de drang niet kunnen weerstaan die te gebruiken.
Met grote macht komt ook verfijnde controle om de hoek kijken.
En een mooi jacket. - Ik weet dat jij de betere diagnost bent.
Ik zal me niet bemoeien. Ik ben hier enkel om te helpen.
Het kan voorbijgaande stikstof overdosis zijn van de darmbloeding.
Niet als het braken hardnekkig is.
Wat we niet weten omdat de spoed hem medicatie gaf.
Geef ze hem niet meer.
Wacht, hij kotst zijn maag er uit. Dan lopen we het risico op beademing.
Ik ben enkel niet akkoord, ik overrule je niet.
Ik ben zo blij dat je hier bent. Haal hem van het braakmedicijn...
Doe een endoscopie om te controleren op bloedingen.
Het kan een blaasinfectie zijn. We zullen een zwangerschapstest doen.
Ik ben niet zwanger. - Elk type anticonceptie kan falen.
Het mijne niet.
Het spijt me. Je zei dat getrouwd was.
Ja, gelukkig getrouwd. - Het is oké.
Seks kan verminderen in een huwelijk, gaandeweg.
Nee, we hebben nooit seks gehad. We kussen en knuffelen wel...
maar geen van ons beide heeft interesse in seks.
Jullie zijn...beiden celibaat?
Nee, geen van ons beiden.
Celibatie is een keuze. Dit is onze aard.
We zijn aseksueel.
Ik weet niet zeker wat ik hier moet aanvinken.
Je maakt een fout.
Als ik de macht had om hem voor veto te zetten...
kijkend naar alle onzin die je jaren van hem moest verdragen...
weet ik niet of ik ze dan objectief zou kunnen gebruiken.
Ik doe dat, ik kan dat, ik heb dat gedaan.
Het zou makkelijker kunnen zijn als jij uit de kamer bleef.
Ik dacht dat het anders zou zijn. Deze week bedoel ik.
Normaal praatte hij met zijn paroolofficier...
over het eerder weghalen van zijn enkelband.
Je bedoelt dat hij jou moet laten beslissen?
Nee, ik zeg enkel dat wat hij doet niet rationeel is...
wat mij doet denken dat het mogelijk rationeel is....
op een manier waarop ik geen privilege heb.
Hij heeft altijd een plan. - En hij is steeds zelfdestructief.
Hij zou zich mogelijk in de enkel kunnen schieten.
Ik weet dat het vreemd aanvoelt.
Dr Chase kijkt enkel even in jouw keel.
We zijn in het ziekenhuis. Je bent oké.
Dat is een mooie trofee, Andres.
Hij was coach bij het jeugd voetbal.
Hij leidde een team dat 0 tegen 6 stond tot in de staatsfinales in Long Branch.
Bedankt dat je dit hier wil doen.
Van kamer veranderen kan heel verwarrend zijn.
Je zorgt zeer goed voor hem.
Ik hou van hem. In ziekte en gezondheid, toch?
De luchtpijp is bovenaan helder. Ik ga verder in de luchtpijpvertakking.
Het spijt me.
Enkel familieleden tijdens onderzoeken.
Ik wacht buiten wel.
Nee, alstublieft... Het is oké.
Joseph helpt me soms met mijn man.
Hij is een goede vriend.
Wat betekent dat hij geen familie is.
Wacht, we gaan hier een tijdje bezig zijn.
Waarom toon je Joseph niet waar de bezoekersruimte is?
Goed.
Wat?
Ik ben verrast dat je het niet diplomatiek aangepakt had.
Je denkt dat ze...
Nee, als ze seks hadden, is het waarschijnlijk met hun genitaliën.
Een Mallory-Weiss riptuur.
Het braken moet de ligging verstoord hebben.
Wist je dat 1% van de populatie beschouwd word als aseksueel?
We moeten echt zorgen dat jij kan neuken.
Als ik daar zelf moet voor zorgen, dan is het maar zo.
Ik heb een patiënt die aseksueel is.
Is ze één grote plomp vol algen?
Het blijkt een waardige zoektocht te zijn.
Volgens dit artikel althans.
Ja, ik denk dat ik dat ook heb gelezen.
Is dat het weekblad "Ongelooflijk lelijk"?
Ze ziet er aantrekkelijk uit.
Al tien jaar gelukkig getrouwd.
Met een man die genoeg van een penis houdt voor hen allebei.
Hij is ook aseksueel.
Ik deed een volledig onderzoek bij haar.
Er is niets mis behalve een gewone blaasinfectie.
Ik wed voor $100 dat ik een medische reden kan vinden...
waarom ze geen seks heeft.
Je bent gek als je denkt dat ik jou in de buurt van mijn patiënt laat komen.
Goed, ik kom niet in haar buurt.
Geef me gewoon haar dossier, en elk mogelijk bloedstaal dat je nog hebt.
Totaal geen contact.
Als je met haar gaat praten, is de weddenschap voorbij.
Geen contact.
Dat is in lijn van mijn werkwijze.
Het is nu geen goed moment, House.
Niet voor het Hoofd, althans.
Maar het is het perfecte moment als je een lid van mijn team zou zijn.
Welke ben jij?
Wat toonde de endoscopie aan?
Geen sporen van zweren of verstoppingen.
Maar je vond een scheurtje net onder de luchtpijp.
Dat verklaart de bloeding.
Het verklaard niet waarom hij zo hard braakte dat hij zijn ingewanden scheurden.
Zijn leverenzymen zijn licht verhoogt.
Galstenen kunnen...
Hij klaagt niet over pijn.
Steatohepatitis zou zijn AST en ALT niveaus doen stijgen.
Noem je zijn lever te dik?
Geef de patiënt cholesterolverlagers, en doe een biopsie om het te bevestigen.
En verdoof hem.
Ik heb gehoord dat hij een onrustig is.
Er is geen reden om hem te verdoven.
We kunnen een vette lever bevestigen met een echografie.
Ik geef enkel mijn mening.
Goed gedaan.
Als lid van mijn team...
kun je gelijkwaardig bruikbare meningen geven...
over dat de lucht blauw is, dat ik een broek draag...
en ik jouw eerste mening negeer.
Natuurlijk.
Wacht.
En daar heb je het.
Je probeert mijn vertrouwen te misbruiken.
Nou, als ik dat wou doen....
dan zou ik jou vertellen hoe erg de verpleegsters jou haten.
Je probeert me mezelf te zien als ondergeschikt...
om te voorkomen dat ik me ermee ga bemoeien, ook al hoort dat bij mijn functie.
Zoals nu.
Dit gaat niet over diagnostiseren, het gaat over wat veilig is voor de patiënt.
Doe de echografie.
Een echografie word het.
En de verpleegsters houden van jou.
Denk je dat ik niet wist dat House jou zou vragen...
mij te negeren en de echografie niet te doen?
Dit is een echograaf.
Welke je gaat gebruiken om een echografisch geleide biopt te nemen.
Je hebt waarschijnlijk hier een set weggestopt...
De zwarte pion zal zijn namiddag verspillen met het zoeken naar complottheorieën."
Je laat hem in jouw hoofd komen.
Hij kan daar een hoop schade aanrichten.
Dr Chase.
Hij begon opnieuw te braken.
Daarom stopten we me de medicatie.
We moesten kijken of het nog steeds een symptoom was.
Oké.
Hier, wil je dit?
Blijf van me af.
Je neemt me volkomen in beslag.
Het is oké, Andres.
Je bent in het ziekenhuis.
Hier.
10 milligram Diazapam! - Al mee bezig.
Ik ben oké.
Foreman.
Bloed in zijn urine.
Geef opnieuw de braakmedicatie, en verhoog de verdoving.
Hij ging echt voor haar.
Misschien ontdekte hij iets over haar "goede vriend."
Het was paranoïde woede, typisch voor Alzheimer.
We weten zelfs niet of ze samen sliepen.
Enkele uren geleden was jij daar zeker van.
En waarom is dat van belang?
Sorry. Enkel de bloeding is medisch gezien relevant.
Nee, dat was niet retorisch.
Als ze samen zouden slapen, waarom keuren we dat dan af?
Ben jij voor ontrouw?
Ze is niet getrouwd.
Als het huwelijk iemand voeden en verschonen is...
en beeperkte gesprekken voeren, het moeten herhalen van simpele commando’s..
dan was ik getrouwd met mijn tamme rat.
En zijn er een hoop mensen me een huwelijkscadeau schuldig.
En we wandelen, en we wandelen.
Het maakt me niet uit hoe ziek je kinderen worden, je verlaat het schip niet.
Alzheimer is anders.
Ze kan haar problemen niet met hem delen, noch een plan voor de toekomst maken.
De man waarmee ze trouwde bestaat niet meer.
Dat doet hij wel. Hij ligt daarbinnen.
Dit is de reden waarom je trouwt.
Zei de gescheiden vrouw tegen de gescheiden man.
Ik verzuimde niet onder mijn plichten.
Dat deed mijn man toen hij me bedroog.
Verplichtingen zijn niet zonder condities.
Ze is er voor hem op de enige manier die nu belangrijk is.
Ze gaf haar leven op om voor hem te zorgen.
Wat bewijst dat ze een idioot is.
Had ze slim geweest, dan stopte ze hem in een instelling...
en besprong ze die vreemde...
Dr Foreman.
We zochten jou net.
Ik had gelijk over de braakmedicatie.
Had je ze hem blijven geven zoals ik zei...
was hij niet woest geworden en had hij zijn vrouw niet geslagen.
Juist, we zijn weer terug bij mijn zogezegde duivelse plan...
om jouw vertrouwen te misbruiken.
Eens testen of dit helpt.
Als je spreekt als teamlid, dan zou ik zeggen dat je een idioot bent.
Want hem van de braakmedicatie halen gaf ons cruciale medische informatie.
Als je spreekt als medisch directeur...
Dan zou ik zeggen dat je een idioot bent.
Want jouw controlerende functie weerhield ons er van een biopsie te doen.
Hadden we die genomen, zou de patiënt niet uren geleden...
verdoofd zijn geworden, aldus niet staat zijn om haar te molesteren.
Tenzij een van jouw memo's...
werkelijk voorspelde dat die man zijn vrouw zou slaan,
zou alles wat je zegt zich rationaliseren na de feiten.
Dr Park, wil u alstublieft voelen onder die stoel?
"De patiënt zal zijn vrouw slaan."
Dat heb je duidelijk geschreven na de feiten.
Dr Adams, wil je alstublieft in mijn broek voelen?
"Dr Blackenshmurtz...
zal me beschuldigen van het schrijven over de slag na de feiten."
Luister.
Hier is een foto van mij en ik heb een krant vast.
Gedateerd op vorige dinsdag.
Hoe kan ik die in handen hebben gekregen?
Ben je klaar?
Rhabdomyolysis past bij het braken, pigmenturia, en het nierfalen ook.
Geen spier symptomen, en geen zuurstof bindende eiwitten in de urine.
TTP past, trouwens.
Voer een plasmaforese bij hem uit. Tenzij...
Tenzij ik moet zeggen, "moeder, mag ik dat?"
En moeder is een afkorting.
nieuw plasma zal de beschadigde rode bloedcellen vervangen...
die zijn nieren blokkeren.
Dat klinkt hoopvol.
Voelt het al wat beter?
Ik heb nog nooit een slag op mijn oog gekregen.
Ik voel me een beetje stoer.
Ik denk dat je misschien beter kan gaan. Ik ben oké.
Ik zie je morgen. - Goed.
We hebben geen affaire. - Dat zijn mijn zaken niet.
Ik bedoel, niet... Niet echt, omdat er niets gebeurd is.
We hebben er veel over gepraat, en...
Het is gewoon heel moeilijk dit alleen te doen.
Wanneer heb je voor het laatst een volledige nachtrust gehad?
Ik weet het niet, drie jaar geleden misschien.
Hier zal je geen rust hebben.
Zieke mensen zijn niet de enigen die verzorgd moeten worden.
Waarom is Chase niet hier?
Denk je dat hij iets kent van vrouwen die geen seks willen?
De hormonenwaardens waren normaal. Deze vrouw ziet er perfect gezond uit.
Wat maakt het uit dat ze zegt dat ze aseksueel is?
Het is de fundamentele drift van onze soort.
Seks is gezond.
Orgasmen zorgen voor zuurstof in de hersenen...
Ze verlichten wel 30 verschillende gebieden.
En doen ons vergeten hoe saai Susie Cooper is.
Dat laatste is mogelijk niet universeel.
Wat denk je van schade aan haar ruggengraat....
die de signalen van haar genitaliën blokkeert?
De seks drift zit in de hersenen.
Ik denk dat het psychologische problemen kunnen zijn met intimiteit...
veroorzaakt door misbruik in de jeugd.
Ze deelt al tien jaar een toilet met dezelfde kerel.
Dat is niet hetzelfde.
Seks zorgt voor het vrijkomen van oxytocine.
Dat is de neurochemische basis voor het vormen van een band.
En daarom trouwen mannen altijd met hun rechterhand.
Voor meisjes is dat anders. - Nee dat is het niet.
Ik heb meer dan 30 kerels geneukt...
en wou de meeste er van nooit meer terug zien.
Ik woon naast een Joods studentenhuis.
We wijken ver af, ga alstublieft verder.
Het leven van deze vrouw is waarschijnlijk beter zonder seks.
Het neemt veel van haar onzekerheid weg...
Ze is immuun voor de meeste reclames...
en kan eerlijke relaties hebben met mannen.
Maar niet met veel van hen.
We doen elk onderzoek en sluiten alle opties uit.
Je zult gewoon moeten aanvaarden dat ze geen seks wil.
Er zijn een hoop mensen die geen seks hebben.
De enige mensen die het niet willen, zijn ofwel ziek, of ze liegen.
Dus, misschien liegt ze wel.
Denk je dat ze nog een extra vriendje heeft?
Al tien jaar?
Die de hele tijd blijft wachten? Dat klinkt niet logisch.
Maar wat wel...
30? - Iedereen liegt.
Hoger of lager?
Ik volgde je raad op en nam een avondje vrij.
Dat heeft jou blijkbaar deugd gedaan.
Waar is mijn man?
Hij is niet in het ziekenhuis. - Dus hij wandelde zomaar naar buiten?
Alle verpleegsters hadden hun handen vol met een dubbel noodgeval.
Dat is een perfect redelijke verklaring.
Hetzelfde gebeurde bij mij. Ik kon dagenlang mijn sleutels niet vinden.
De politie werd ingelicht.
Ik heb medewerkers die aan het zoeken zijn.
Jij zei me dat het oké was om te vertrekken.
Het spijt me. - Hij heeft Alzheimer!
Het vriest buiten, en hij is ziek!
Ik bedoel, je weet zelfs nog niet wat het is, of wel?
De plasmaforese heeft de tijd nog niet gehad om te werken...
maar TTP is onze meest... - Ik ga hem gewoon zoeken.
Wees geen rotzak. Kun je niet zien dat ze van streek is?
Nee, ze is schuldig.
Want in plaats van aan de zijde van haar man te staan...
lag ze onder jou. - Oké, dat is...
Ja, ja...
hij heeft al gezegd dat ik een rotzak ben.
Persoonlijk, juich ik jouw beslissing toe...
om van je kruis te komen en verder te gaan met jouw leven...
maar je misplaatste schuldgevoel blokkeert jouw hersenen.
We willen dat je gaat zitten, je focust, en onze vragen beantwoord.
Dus om zes uur, word de patiënt wakker...
en het eerste dat hij te zien krijgt...
In een moment van verwarring...
vallen Alzheimer patiënten terug in hun oude gewoontes.
Dus, wat zou je man normaal doen op een zaterdagmorgen?
Niets. Hij zou thuis zijn.
En een jaar geleden? Of vijf jaar? Tien?
Ik weet het niet, hij...
hij heeft ooit getraind voor een marathon.
Voetbal training. We volgden kooklessen.
Die voetbaltrofee waar je over vertelde.
Hij is weg.
Waar was de training?
Het was vlakbij. In Chesterfield.
Hij komt er aan en denkt dat hij wacht op de voetbaltraining.
Hij zal uit de wind willen gaan zitten.
Waar kan hij zitten en de kinderen zien arriveren?
Daar.
Hier.
Op drie. Eén, twee, drie.
Niets.
Hij is nog niet dood tot hij warm en dood is.
Breng hem naar de IC.
Geef hem een een circulatie buitenom.
Dat zal zijn temperatuur snel doen stijgen
wat verzuring veroorzaakt.
We kunnen het metabolisme weerhouden van crashen...
enkunnen de hersenschade niet omkeren als we te traag werken...
Hoe dan ook, krijgen we zijn temperatuur niet boven de 36 graden...
Dan zal het niet meer uitmaken.
Een veelvoudige warme spoeling is veiliger.
Doe wat House zegt.
Hij heeft geen hartritme, en hij ademt niet.
Hoe kan hij nu niet dood zijn?
Het lichaam werkt trager wanneer het afkoelt...
maar het stopt niet volledig.
We warmen zijn bloed op buiten het lichaam...
en brengen het dan terug in.
Het zal zijn temperatuur hoog genoeg doen stijgen....
zodat zijn hart op natuurlijke wijze weer gaat werken.
Dan kunnen we schokken geven om het ritme te reguleren.
En als het niet start?
Dan kunnen we niets meer doen.
Denk je dat het mogelijk is dat hij wist wat hij deed?
Alsof een deel van hem weet wat hij zijn vrouw aan doet...
en hij geprobeerd heeft... - Om zelfmoord te plegen?
Dat zou ik ook doen als ik hem was.
Dat zou ik tenminste willen doen.
Ik had het over het weglopen.
Denk jij dat je zelfmoord moet plegen...
als je een last wordt voor de mensen die van je houden?
Als je genoeg van hen houdt, dan...
inderdaad.
Dat is wel erg somber.
Het is niet naïef.
Ik geloof gewoon dat mensen meer aankunnen,
meer dan jij blijkbaar denkt.
We hebben hersenactiviteit.
Zijn temperatuur is 33 graden. Zijn hart zal spoedig starten.
Mijn vader liet me alleen zorgen...
voor mijn drankverslaafde moeder en het opvoeden van mijn jongere zus.
Ik was nog maar een tiener.
Ik spendeerde de helft van mijn tijd aan het vervangen van luiers...
en de andere helft aan het opkuisen van mijn moeders kots.
Maar het moet belangrijk geweest zijn dat je bleef voor hen allebei.
Moeder stierf enkele jaren later.
Het was afschuwelijk en pijnlijk, en ze ging terwijl ik haar haatte.
Mijn zus heeft de helft van haar leven weggegooid aan de drank..
en ze haatte mij omdat ik niet kon helpen.
Na moeder, had ik niets meer.
Dus had ik gewild dat mijn moeder een pistool gebruikte in plaats van een fles?
Ja.
Dat wist ik niet. - Daarom vertelde ik het je.
Hartkamerfibrillatie.
300 milligram amiodarone.
Voorzichtig. eens we het ritme op peil hebben...
dan elke onverwachte beweging hem weer in K-fib brengen.
Los.
Mogelijk hebben we nog een lange weg te gaan.
Koude kan beschermend zijn voor de hersenen....
maar is bestaat een kans op schade.
We moeten ook nog, hetgeen dat hem ziek maakt bevestigen en behandelen.
Ik moet gewoon een standaard aantal onderzoeken doen.
Bloed, urine, een EEG...
Is dat allemaal nodig voor een gratis griepvaccin?
Excuseer me.
Ik moet voorkomen dat iemand een paniekaanval krijgt.
Ik heb specifiek gezegd...
dat de weddenschap niet gold als je contact had met de patiënt.
Precies.
Je hebt nooit iets gezegd over de man van de patiënt.
De afspraak was een medische reden waarom zij geen seks zou hebben.
Ik geef toe dat ik vast zat...
tot ik besefte dat het medisch probleem niet bij haar maar bij hem lag.
Ze liegt om het te compenseren.
Het is een verhaal zoals gewoonlijk.
Jongen ontmoet meisje, meisje valt voor jongen...
jongen zegt, "Ik ben aseksueel." Meisje zegt, "Ik ook."
Jouw verdraaide logica kan het feit niet verbergen...
dat een patiënt er inluizen om hem te testen...
volledig onethisch is. - Kom op.
Denk je niet dat ze het verdient te weten waarom haar man....
haar nooit over het aanrecht zal buigen? Je houdt van al die zorgzame onzin.
Je doet dit niet als barmhartige samaritaan.
Je doet dit zelfs niet uit medische nieuwsgierigheid.
Ik dacht dat ik duidelijk gezegd heb dat ik dit voor het geld deed.
Twee mensen zijn gelukkig, en je natuurlijke impulsiviteit verpest dat.
Hoe weet jij zo zeker dat zij gelukkig is?
Heeft ze jou dat verteld?
Nee, er vlogen tsjilpende vogels uit haar kont, gewikkeld in verband.
Goed, ik geef toe dat het mijn natuurlijke impuls is...
om te twijfelen aan mensen die beweren gelukkig te zijn...
maar de jouwe is om voor hen te zichten.
Vertel jij me maar welke het ergst is.
Hij heeft even geleden geopend. Zijn hartritme is goed...
en zijn lichaamstemperatuur is gestabiliseerd.
Daar is hij dan weer.
Me sinto quente. - Is dat Portugees?
Ja.
Schat, ik begrijp het niet.
Me sinto quente.
Wat zegt hij? - Ik weet het niet.
Ik probeerde het te leren toen we net getrouwd waren...
maar ik...
Het is oké.
Zijn lichaamstemperatuur stijgt en is hoger dan normaal.
Wacht, ik dacht...
ik dacht dat je gezegd had dat ze stabiel was.
Waarom blijft ze dan stijgen? - Ik weet het.
Braken, lever, nieren, en nu ook koorts.
Ik wil jou niet zeggen hoe jij jouw job moet doen, Dr Foreman...
aangezien mensen zeggen hoe ze hun job moeten doen, jouw job is...
maar als het minder dan competente administratie van dit ziekenhuis inhoudt,
effect heeft op wat er op mijn bord geschreven staat...
Zeg gewoon wat je te zeggen hebt. - Het woord "koorts."
Dat kan van de ziekte van de patiënt komen...
of het kan komen door het feit dat jij hem toe liet...
om uit je ziekenhuis te wandelen en een dutje kon doen in de sneeuw.
Kan hij geen virus opgelopen hebben toen hij buiten was?
De koorts kwam te snel op.
De onderkoeling kan celnecrosis veroorzaakt hebben.
De diagnose was TTP toen hij weg wandelde.
De koorts is een beetje hoog, maar het past nog steeds.
We moeten verder gaan met de plasmaforese.
We zien symptomen over het hoofd.
We moeten het verlies van taal en agressie toevoegen.
Moeten we ook vergeetzaamheid toevoegen?
Hij heeft Alzheimer. - We nemen dat maar aan.
Omdat de vrouw van de patiënt zei dat hij beide een jaar heeft.
Hij sloeg haar nog nooit of verloor zijn Engels niet.
We moeten elke verandering overwegen sinds dat opgenomen werd als relevant.
Moeten? Moet ik nog een memo boven halen?
Uitgezaaide virale infectie met encefalitis.
De patiënt klaagde enkele weken geleden over keelpijn.
Geef hem interferon.
Encefalitis doet de hersenen zwellen...
wat symptomen veroorzaakt die moeilijk te onderscheiden zijn van Alzheimer.
Met de interferon kan zijn Engels terug komen...
en de agressie zou moeten verdwijnen. - Maar je bent er niet zeker van.
Jammer genoeg niet.
En je weet niet zeker of hij hersenschade heeft van van de koude...
Dus, in het beste geval...
heb ik net een blik gehad in zijn toekomst?
Ik kan niet langer voor hem zorgen.
De kans bestaat dat zijn mentale status zal veranderen.
Je kan meer tijd met hem krijgen.
We trouwden zes maanden nadat ik hem leerde kennen.
Een jaar later, begon hij dingen te vergeten.
Ik ken mijn man al langer met Alzheimer dan zonder.
Ik zag meer van hem verdwijnen dan ik kon leren kennen.
Ik kan het gewoon niet meer.
Jij verliest.
Het bloedonderzoek toont hoge waarden aan van prolactine.
Voeg dat toe aan perifere rood-groen verwarring...
dan zet ik mijn geld... Excuseer me, jouw geld...
dat weldra mijn geld zal zijn...
op een tumor vlak bij zijn hypofyse.
Hij begon waarschijnlijk te groeien in zijn jeugd.
Het verlaagde zijn libido en veroorzaakte erectiestoornissen.
Een jaar dopamine voor de spieren...
en hij word een seksverslaafde engerd net als wij allemaal...
die compleet gefascineerd is door Susie Cooper.
Ik prefereer uitbetaalt te worden met een briefje van $100.
Ik heb er altijd al eentje willen gebruiken om een sigaar op te steken.
Hoera voor ons. We hebben zijn aseksualiteit weerlegt.
We hebben waarschijnlijk ook zijn leven verpest.
Hij zal ons bedanken.
Dan zal hij indommelen en dan een paar uur later zal hij ons opnieuw bedanken.
Het kan zijn identiteit vernielen.
Het is net als wanneer een homo verteld word dat hij werkelijk een hetero is.
Vertel het hem dan niet.
Juist, waarom de moeite doen om een man te vertellen...
dat hij een tumor heeft in zijn hoofd?
Hij zal het uiteindelijk wel merken, als hij uit zijn oren begint te lekken.
Het is een traag groeiende tumor.
Hij zal waarschijnlijk al lang gestorven zijn aan verveling voor dat gebeurt.
Dit doe jij altijd.
Je bemoeit je en duwt mij in onmogelijke situaties.
Je wist van het ogenblik dat je me vertelde over deze zaak, dat ik me ermee zou bemoeien.
Jij wilde dat ik me ermee zou bemoeien.
Want hoe hard je ook wou geloven in deze eenvoudige romance...
jij geloofde er ook niets van.
Waar is die petitie die House's parool officier stuurde...
over het verwijderen van zijn enkelband?
Op je bureau.
Je bespeelde me. Dit draaide allemaal om jouw enkelband.
Je probeerde mijn vertrouwen niet te ondermijnen...
Je probeerde het op te blazen.
Je lokte een conflict met mij uit, zodat je me uiteindelijk kon laten winnen.
Je wist dat het encefalitis was maar je wachtte tot ik het zei...
omdat dan mijn ego een boost zou krijgen.
Je dacht dat ik dan in stemming zou zijn om jouw enkelband te verwijderen...
omdat ik dacht jou te kunnen controleren.
Je hebt gelijk. Haal mijn enkelband af.
Het mooie is dat als het lukt, dat jij denkt mij te kunnen controleren.
Als het faalt, dan heb je werkelijk bewezen dat je mij kan controleren.
Dat is behoorlijk geniaal. Dit zijn jouw oefenwieltjes.
Als je denkt klaar te zijn voor deze job, word het tijd om ze te verwijderen...
Aan het tweede deel van mijn plan moet mogelijk nog gewerkt worden.
K-Fib. Twee maal rond zonder een stabiel ritme.
Wacht, Dr Foreman!
Alles los.
Hij is terug.
Ik hoop dat dit Alzheimer onderzoek heel belangrijk is voor het ziekenhuis...
want we verspillen een hele hoop tijd en mankracht.
Gewoon om te kijken hoe de hersenen van deze man krimpen...
en zijn vrouw ongelukkig blijft.
Een hartaanval terwijl hij interferon krijgt sluit encefalitis uit...
maar ik denk nog steeds dat ik gelijk heb over de neurale symptomen.
Het is waarschijnlijk aseptische meningitis.
Dan hadden we meningiale tekenen gezien.
Kijkend naar zijn abnormale mentale status, is dat niet noodzakelijk.
Dr Foreman, wil u alstublieft onder je stoel voelen?
Er hangt enkel een natte kauwgom onder. Waar is de memo?
Welke memo?
Ik vertrek met plezier als jij een betere theorie hebt dan aseptische meningitis.
Toxinen.
Die man heeft een wandeling gemaakt.
De kans bestaat dat hij dat al eerder deed.
De vrouw houdt de deuren van het huis gesloten.
Er zijn een hoop smerige dingen die je kan doen 's nachts.
We vroegen bij de anamnese om toxinen.
De vrouw zei dat ze er voor zorgde dat die niet huis waren...
voor de veiligheid van de man.
Ik ben er zeker van dat ze daar in slaagde.
Is ze nu al dokter in toxicologie?
Ze is ex-bloemist.
Doorzoek het huis op giftige planten...
Methylbromide, medicatie.
Hou op.
Jij bent niet onfeilbaar. Je zat er nasst betreffende encefalitis.
Net voor jij dat was. - Onderzoek zijn hersenvocht.
Zoek uit wat de meningitis veroorzaakt.
Je zei dat je me diagnostisch gezien niet ging overrulen.
En jij zei dat ik het niet zou kunnen laten.
Blijkbaar, had je daar wel gelijk in.
Goed. Ik zoek zelf wel naar giffen.
Je kunt niet naar hun huis gaan zonder toestemming van Foreman.
Die heb ik niet nodig. Ik praat met de toxicoloog boven.
Wat met geschenken uit Zuid Amerika?
Heeft er iemand fruit of groenten opgestuurd?
Ik denk het niet, nee.
Barraco azul...
Ik wil dat jouw vriendje staaltjes van planten verzamelt...
in en rond jullie huis. Giffen zijn de meest...
Barraco azul...
O que e isso? Barraco azul?
Wacht, begrijp jij hem?
Wat zegt hij?
Hij blijft herhalen, "Blue Shack."
Weet jij wat dat is?
Is het ergens waar mogelijk pesticiden worden bewaard?
Daar hadden we ons eerste afspraakje.
Hebben jullie een schoonmaakster die haar eigen producten meebrengt?
Wat zegt hij?
Als het niet relevant is voor de zaak, maakt me dat niet uit.
En voor jou zou dat ook niet belangrijk mogen zijn.
Alstublieft.
Dit zou de laatste keer kunnen zijn dat ik weet waaraan hij denkt.
Toen ik haar zag wachten... op me wachten aan de tafel.
Hoe haar ogen er uit zagen toen ze lachte...
kon ik bijna huilen.
Ik wist dat zij de vrouw was waarmee ik wou trouwen.
Elke keer dat ik haar zie, zeg ik...
La esta ela.
Daar is ze. - Daar is ze.
Hij is daar nog steeds ergens.
Quem e ela?
Wat zei hij? - Hij vroeg wie jij bent.
Word niet te hoopvol.
Laat je vriendje die stalen voor mij halen.
Hoe wist je trouwens dat je moest zoeken naar een tumor?
Dr House merkte hormoonwaarden op in jouw bloed...
en consulteerde mij als oncoloog.
Wat maakt het uit hoe ze het vonden, ze hebben het gewoon gevonden.
Zijn er bijwerkingen aan de behandeling?
Wat duizeligheid, misselijkheid, en als de tumor krimpt...
zullen er gedragsveranderingen zijn.
Zoals?
Nou...
De tumor mengt zich met enkele natuurlijke systemen.
Het verlaagt je libido en veroorzaakt erectiestoornissen.
Je bedoelt dat de behandeling me...
m'n zin in seks zal beverdigen?
Wat als ik de behandeling niet wil?
Ik zou je adviseren...
Je hebt een hersentumor, oké? Je moet de behandeling krijgen.
Luister, ik weet wie ik ben, goed?
En ik ben geen van hen.
Luister, we passen ons aan. Goed?
We kunnen dit samen aan. - Je bedoelt seks hebben?
Ik kan je daar niet toe dwingen. - Misschien zal het zo slecht niet zijn.
Het zal vreselijk zijn.
Eigenlijk is het best leuk.
Zover ik het me kan herinneren.
Maar je zei dat... - Ik weet het.
Ik weet het. Ik wou mijn leven met jou door brengen.
En ik wist dat het inhield dat ik dingen moest opgeven.
Maar een meisje heeft haar behoeftes.
Je daalde in de US news lijsten. - Met alle respect, Mr. Lafont...
Dat is enkel omdat we tijdelijk onze diagnostische afdeling sloten.
Maar die is alweer in werking.
Ik ben eigenlijk bang dat het ligt aan de verandering in het management.
Als je mijn geld wil hebben, wil ik een vijf jaar plan zien.
Verveel ik jou?
Nee, het is enkel...
Die bloemen zijn van vorige week. Ze zouden al dood moeten zijn.
Excuseer?
Sorry, ik moet gaan.
Het is het syndroom van Reye.
De patiënt had enkele weken geleden keelpijn voordat hij opgenomen werd.
Reye bij volwassenen is vergezocht. - Niet als hij een aspirine nam.
Aspirine bij volwassenen is vergezocht.
Zeker in een huis waar de medicijnkast op slot zit.
Het lag niet in het medicijnkastje. De vrouw had vroeger een bloemenzaak.
Soms doet ze nog enkele bestellingen van thuis uit.
Ze gebruikte gemalen aspirine in het water zodat de bloemen langer mooi bleven.
Dus de man had keelpijn, nam een aspirine zonder dat zij dat wist...
beseft dat hij keelpijn heeft, neemt een aspirine...
Stop me maar als je daar zin in hebt.
Laat Chase hem steroïden geven. - Dat heb ik al gedaan.
Waarom vertel je me dat dan?
Omdat je het van mij moest horen.
Daar is ze.
Hier ben ik.
Jouw oog. Wat is er gebeurd?
Niets dat ik niet aan kan.
De MRI bevestigde macroprolactinoma.
Hij wil de behandeling. - En de vrouw?
Kom op. Je red het leven van een man.
Je wijzigde de verknipte kijk op de wereld van twee mensen.
Dat is niet slecht voor een dagje werk.
Ik denk dat ze blij waren.
Ook al was het gebaseerd op leugens.
Dat is geluk meestal.
Je kan beter geschtupped hebben en het verliezen...
Dan nog nooit geschtupped hebben.
We mogen hier niet roken.
We mogen ook geen mensen vragen naar het ziekenhuis te komen..
op basis van een leugen die werd gemotiveerd op een smerige weddenschap.
En toch gebeurt het. De wereld is niet perfect.
Nou? - Walgelijk bevredigend.
Hij zei dat het oké was. - Is een van jullie Dr. House?
Je hebt Spartacus gezien, juist?
Ik heb hier een bevel om zijn enkelband te verwijderen en deactiveren.
Robbie? - Hoi, zus.
Dat is lang geleden. - Ik weet het.
Ik moest aan jou denken op de verjaardag van moeder.
Is alles oké?
Ja, goed. Ik...
Wou gewoon weten hoe het ging met jou.
Alles goed met mij.
Fietsen rijden sneller zonder zijwielen.
En nu wegwezen, ik heb werk te doen.
Vertaald door: Trutteke Gecorrigeerd door: ®onnie 2012